Black- Pearl Jam (tradução)

Black

Hey...oooh...
Sheets of empty canvas,
Untouched sheets of clay...
Were laid spread out before me
As her body once did.

Oh all five horizons
Revolved around her soul
As the earth to the sun

Now the air I tasted and breathed
Has taken a turn
Oh and all I taught her was everything
Oh I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands
Shake beneath the clouds
Of what was everything?

All the pictures have
All been washed in black,
Tattooed everything

I take a walk outside
I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter so why do I sear?

Oh and twisted thoughts that spin 'round my head
I'm spinning, oh, I'm spinning
How quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything?
All the pictures have, all been washed in black, 
tattooed everything...

All the love gone bad
Turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I'll be...yeah...

I know someday you'll have a beautiful life, 
I know you'll be a star,
In somebody else's sky, 
But why, why, why
Can't it be, oh can't it be mine?

Preto

Hey...oooh...
Folhas de pintura vazias
Peças intocadas de argila
Foram dispostas diante de mim
Como o corpo dela um dia esteve

Todos os cinco horizontes
Girando ao redor de sua alma
Como a Terra ao redor do Sol

Agora o ar que eu provei e respirei
Mudou de rumo
E tudo o que ensinei a ela foi sobre tudo
Eu sei que ela me deu tudo o que podia
E agora minhas amargas mãos
Se arranham abaixo das nuvens
Do que tudo isso era feito?

Todas as imagens que tenho
Foram todas banhadas em preto,
Tatuando tudo.(marcando para sempre)

Eu saio pra passear
Sou cercado por algumas crianças brincando
Eu posso sentir suas risadas, Então porque eu desanimo?...

E pensamentos confusos giram ao redor de minha cabeça
Estou girando, oh, estou girando
Quão rápido o sol pode se pôr

E agora minhas amargas mãos embalam vidros quebrados
Do que tudo isso era feito?
Todas as imagens que tenho, foram todas banhadas em preto, tatuando tudo...

Todo o amor tornou-se mal
Transformou meu mundo em escuridão
Tatuando tudo que vejo, tudo o que sou, tudo o que sempre serei...

Eu sei que algum dia você terá uma linda vida,
Eu sei que você será uma estrela,
No céu de um outro alguém,
Mas porque, porque...
...Por que não pode ser, por que não pode ser no meu (céu)?

Pra quê tanta preocupação em explicar as coisas?
Elas são o que são e não desejam explicar-se ...

O que eu posso fazer além de de desistir?
Eu estava presa, você me livrou dessa prisão
E eu seria feliz, mas você levou embora meu coração
Não quero viver no escuro
Eu precisava da sua luz!
Por um estante você esteve aqui...Pra me guiar
Era tudo verdade?
Ou apenas mentiras que você falou e fingiu acreditar?
Quando segurei em sua mão eu decidi lutar!
Mas como posso ganhar essa luta já perdida?
As suas doces mentiras, me fizeram acreditar...
Ao abrir meus olhos,
percebi que não há mais nada a se enxergar!
(Beatriz Lopes)

Não são suas roupas de marca

Não é o tipo de carro que você dirige

Nem o lugar onde você mora

E muito menos a cor da sua pele,

Que te fará melhor que os outros

Somos todos IGUAIS nessa sociedade de MERDA!!

(Beatriz Lopes)

O frio me acordou em plena madrugada

Te procurei ao abrir meus olhos,
Perdi o sono e passei mais uma noite acordada
Esperando como sempre ao amanhecer do dia
Para quem sabe eu possa me achar...
Mas o dia é longo
A noite é triste, e eu não sou nada
Além do querer...
Meus pensamentos flutuam
Eu me perco por completo
Estou cada vez mais longe de você...
(Beatriz Lopes)

(...) Pois sem você não vejo graça ao nascer do dia

Nem me dá paz o perfume das flores, Não vejo estrelas na escuridão da noite...

E eu mergulho de cabeça para o frio da mais profunda solidão, que congela minha alma aos poucos e me arranca o coração .

(Beatriz Lopes)

"E aqui estou eu... preza num conto de fadas que eu mesma criei para esquecer a realidade,

e  fico com a minha fascinação, esqueço o que há de real lá fora e crio minha vida, Busco ser feliz  sem medidas"

(Beatriz Lopes) 

E agora me encontro sozinha, lápis, papel... Minhas palavras!
Meus pensamentos me mantém perto de você, o seu perfume está num ar quebrado a pedaços espalhados a meus pés. Pedaços que ferem, me machucam, sangram o meu amor, que está partido e me marcam as cicatrizes da tua ausência ...
E me pego todos os dias a te esperar, sozinha ... Lápis, papel ... Palavras, pensamentos!
(Beatriz Lopes)

E é sua mão que eu vou segurar pelo resto da vida.
é o seu sorriso que vai me encantar todas as manhãs.
E é nos seus braços que eu vou contar cada novo horizonte (...)
(Beatriz Lopes)